1
00:00:22,856 --> 00:00:24,688
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:24,758 --> 00:00:26,989
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:27,060 --> 00:00:28,824
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:28,896 --> 00:00:30,330
um 415, homem armado.
5
00:00:30,931 --> 00:00:34,595
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:34,668 --> 00:00:38,264
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:14,341 --> 00:01:15,341
Ei!
8
00:01:15,375 --> 00:01:16,502
Você ouviu falar de Len Kirby?
9
00:01:16,577 --> 00:01:18,102
Só que ele suspendeu.
10
00:01:18,178 --> 00:01:19,612
Duas semanas. O que aconteceu?
11
00:01:19,680 --> 00:01:22,172
Bem, houve um
ligação importante outro dia,
12
00:01:22,249 --> 00:01:23,945
ele veio correndo no Código 3.
13
00:01:24,017 --> 00:01:25,508
Não me diga!
14
00:01:25,586 --> 00:01:26,952
Você adivinhou.
15
00:01:30,057 --> 00:01:31,582
Malloy? Sim?
16
00:01:32,092 --> 00:01:34,891
O que aconteceu? Eu perdi parte
a história? Por que ele foi suspenso?
17
00:01:34,962 --> 00:01:38,126
Bem, o outro carro estava
Código 3 também, oficialmente.
18
00:01:38,198 --> 00:01:39,198
Oh.
19
00:01:39,266 --> 00:01:40,962
Você quer dizer que ele estava
fazendo tanto barulho,
20
00:01:41,034 --> 00:01:43,629
ele não conseguia ouvir o outro
sirene e os dois carros, uh...
21
00:01:44,237 --> 00:01:45,671
Alguém se machucou?
22
00:01:45,739 --> 00:01:48,709
Apenas Kirby e ele é
doendo cerca de US$ 400.
23
00:01:51,345 --> 00:01:54,008
Muito bem, homens, aqui está
plano de carro desta noite.
24
00:01:54,081 --> 00:01:57,779
Brooks e Martin,
27: Garcia e Edwards,
25
00:01:57,851 --> 00:02:01,618
Walters e Brinkman,
27: Balduíno e King,
26
00:02:01,688 --> 00:02:05,125
Malloy e Reed, 18:
Sanchez e Johnson,
27
00:02:05,192 --> 00:02:07,127
Rodes e Siller.
28
00:02:07,194 --> 00:02:11,097
Eu tenho intimações para
Sanchez, Baldwin e Johnson.
29
00:02:11,398 --> 00:02:14,664
Assine-os e devolva-os
para o sargento MacDonald.
30
00:02:14,735 --> 00:02:16,465
Houve um
denúncia sobre vandalismo
31
00:02:16,536 --> 00:02:19,995
no Drive-in Panorâmico
Teatro. Esse seria Adão-18.
32
00:02:20,073 --> 00:02:22,269
Confira, se ainda não
já vi o filme.
33
00:02:22,342 --> 00:02:23,342
Sim, senhor.
34
00:02:23,377 --> 00:02:25,346
Um oeste de Los Angeles roubado para
adicione à sua planilha quente.
35
00:02:25,412 --> 00:02:29,179
Na coluna Quatro,
Frank, Garoto, Oceano, 449.
36
00:02:29,249 --> 00:02:31,013
Azul, '63, Pontiac.
37
00:02:31,084 --> 00:02:32,450
O Sargento MacDonald continuará
38
00:02:32,519 --> 00:02:36,012
com a discussão do treinamento
sobre a segurança do oficial. Sargento?
39
00:02:36,723 --> 00:02:39,750
Nós estivemos conversando sobre
Memorando do Departamento de Patrulha 39.
40
00:02:39,826 --> 00:02:41,727
Como diz, um
oficial entra
41
00:02:41,795 --> 00:02:44,594
muitos tipos diferentes de
situações emocionalmente carregadas.
42
00:02:44,665 --> 00:02:46,293
A melhor garantia
algum de vocês tem
43
00:02:46,366 --> 00:02:49,632
que tal situação não vai acontecer
fora de controle está "Presença do Oficial".
44
00:02:49,703 --> 00:02:51,535
Em inglês simples, isso significa...
45
00:02:51,605 --> 00:02:53,765
lembre-se, quando você estiver
contra um criminoso,
46
00:02:53,807 --> 00:02:55,833
se você acredita que você é
um homem melhor do que ele,
47
00:02:55,909 --> 00:02:57,207
ele também vai acreditar.
48
00:02:57,277 --> 00:02:58,802
Alguma dúvida?
49
00:02:59,379 --> 00:03:01,314
Tudo bem, caia
para inspeção.
50
00:03:04,451 --> 00:03:07,649
Eu acho que há mais no oficial
Presença do que apenas estar lá.
51
00:03:07,721 --> 00:03:10,589
Isso significa que você tem mais
presença se você for tão grande quanto Baldwin?
52
00:03:10,657 --> 00:03:12,421
Isso não é
presença, isso é banha.
53
00:03:12,492 --> 00:03:16,020
Eu tive um parceiro uma vez que tinha o
melhor aparência de qualquer pessoa que já vi.
54
00:03:16,430 --> 00:03:18,126
Está certo? Como
era a presença dele?
55
00:03:18,198 --> 00:03:19,393
Ausente.
56
00:03:24,538 --> 00:03:26,439
Malloy? Sim?
57
00:03:26,506 --> 00:03:29,305
Sobre aquela presença oficial
negócio, isso realmente funciona?
58
00:03:29,409 --> 00:03:30,604
Depende.
59
00:03:30,677 --> 00:03:31,838
Em quê?
60
00:03:31,912 --> 00:03:33,972
Sobre se você realmente
entenda como usá-lo.
61
00:03:34,047 --> 00:03:36,073
O problema é que eu não
acho que entendo.
62
00:03:36,149 --> 00:03:37,447
O que? Como usá-lo.
63
00:03:37,517 --> 00:03:39,884
Bem, por que você não perguntou
algumas perguntas na chamada?
64
00:03:39,953 --> 00:03:43,117
Não sei. Acho que eu estava apenas
medo de parecer estúpido lá atrás.
65
00:03:43,190 --> 00:03:44,749
Você sabe, na frente
de todo o relógio.
66
00:03:44,825 --> 00:03:46,817
Além disso, você imaginou
você sempre pode me perguntar.
67
00:03:46,893 --> 00:03:49,328
Você é meu parceiro. É
deveria fazer parte do seu trabalho.
68
00:03:49,396 --> 00:03:50,864
Ok, pergunte.
69
00:03:50,931 --> 00:03:53,799
Eu gostaria de saber como você impõe
sua presença além de,
70
00:03:53,867 --> 00:03:55,335
bem, apenas estando lá.
71
00:03:55,435 --> 00:03:58,200
Você deixa as pessoas saberem quem
você é, o que você representa.
72
00:03:58,271 --> 00:03:59,796
Principalmente, é o
maneira como você fala com eles.
73
00:03:59,873 --> 00:04:01,341
Você realmente pensa
é isso, né?
74
00:04:01,408 --> 00:04:04,640
Geralmente. A menos que seu
a voz falha no meio.
75
00:04:05,545 --> 00:04:08,174
Todas as unidades nas proximidades
e 1-Adão-18.
76
00:04:08,248 --> 00:04:12,811
211 em andamento, 11890,
Avenida Santa Mônica.
77
00:04:12,919 --> 00:04:14,945
1-Adam-18 identifica o Código 3.
78
00:04:15,756 --> 00:04:16,951
11890.
79
00:04:17,023 --> 00:04:18,218
Eu entendi.
80
00:04:54,261 --> 00:04:56,025
Reed!
81
00:04:58,598 --> 00:05:01,227
Acalme-se, haverá um
ambulância aqui em alguns minutos.
82
00:05:01,301 --> 00:05:02,769
Não há telefone lá dentro.
83
00:05:02,836 --> 00:05:04,395
Outra pessoa
deve ter relatado isso.
84
00:05:04,471 --> 00:05:05,837
Melhor dar uma olhada
por perto para ele.
85
00:05:05,906 --> 00:05:07,204
Certo.
86
00:05:09,342 --> 00:05:11,140
Como está Carlinhos?
87
00:05:11,311 --> 00:05:12,973
Charlie está bem?
88
00:05:14,481 --> 00:05:17,417
Poderia ter sido eu. Eu estava apenas
me preparando para ir para o meu turno.
89
00:05:17,484 --> 00:05:19,646
Em cinco minutos,
teria sido...
90
00:05:19,719 --> 00:05:20,846
O que ele fez com ele?
91
00:05:20,921 --> 00:05:23,322
Parece que ele esteve
chicoteado com pistola. Você viu quem fez isso?
92
00:05:23,390 --> 00:05:25,154
Sim, eu o vi.
Ele tinha uma arma, sim.
93
00:05:25,225 --> 00:05:27,160
É por isso que eu não pude
venha ajudar Charlie.
94
00:05:27,227 --> 00:05:30,288
"Chame a polícia", é isso que eles
conte-nos. Eles têm regras rígidas.
95
00:05:30,363 --> 00:05:32,161
Vá para um telefone
e chame a polícia.
96
00:05:32,232 --> 00:05:34,224
Não deixe isso te incomodar,
você fez a coisa certa.
97
00:05:34,301 --> 00:05:35,735
Agora você pode dar
nos uma descrição?
98
00:05:35,802 --> 00:05:38,863
Sim, um rapaz de 20, 22 anos.
99
00:05:38,939 --> 00:05:40,771
Cabelo claro, camisa branca.
100
00:05:40,841 --> 00:05:41,968
Altura e peso?
101
00:05:42,042 --> 00:05:44,034
Uh, um cara alto e magro.
102
00:05:44,110 --> 00:05:45,772
Isso é tudo que eu pude
veja à primeira vista.
103
00:05:45,846 --> 00:05:46,846
Que tipo de carro?
104
00:05:46,913 --> 00:05:49,405
Não vi nenhum carro. Ele
acabei de caminhar pelo beco.
105
00:05:49,482 --> 00:05:51,314
Para que lado? Sul.
106
00:05:51,418 --> 00:05:53,353
Ok, obrigado.
Vamos colocar no ar.
107
00:06:09,536 --> 00:06:12,267
1-Adam-12, reportando
um Código 4 Adão
108
00:06:12,339 --> 00:06:17,243
no posto de serviço em
11890, Avenida Santa Mônica
109
00:06:17,310 --> 00:06:19,870
e solicite uma frequência clara.
110
00:06:19,946 --> 00:06:22,939
1-Adam-12, entendido.
Todas as unidades, Código 4 Adam.
111
00:06:23,016 --> 00:06:25,542
11890, Avenida Santa Mônica.
112
00:06:25,619 --> 00:06:27,918
Todas as unidades ligadas
Frequência 1, espera.
113
00:06:32,158 --> 00:06:33,158
Senhor.
114
00:06:33,260 --> 00:06:35,092
S-S-Algo errado?
115
00:06:35,161 --> 00:06:37,562
Você viu alguém
andando por esta rua?
116
00:06:37,631 --> 00:06:40,499
Bem, parece que quando eu comecei
saiu, havia alguém aqui.
117
00:06:40,567 --> 00:06:41,796
Há quanto tempo?
118
00:06:41,868 --> 00:06:43,996
Bem, eu estive fora
cerca de, hum, 10 minutos.
119
00:06:44,070 --> 00:06:47,165
Em outros cinco, eu
leve-os de volta para casa.
120
00:06:47,240 --> 00:06:50,438
Todos os dias, bom tempo
ou ruim, é a mesma coisa.
121
00:06:50,510 --> 00:06:52,308
Passear com os cachorros, passear com os cachorros.
122
00:06:52,379 --> 00:06:55,213
Você pensaria que apenas
uma vez aquela minha esposa
123
00:06:55,282 --> 00:06:57,547
passearia com seus próprios cachorros idiotas.
124
00:06:57,617 --> 00:06:58,949
Você pode descrever o homem?
125
00:06:59,019 --> 00:07:00,019
Eu duvido.
126
00:07:00,053 --> 00:07:02,454
Com esses dois você tem que manter
sua mente em seu negócio.
127
00:07:02,522 --> 00:07:04,013
Você notou o que
ele estava vestindo?
128
00:07:04,090 --> 00:07:07,492
Ele estava com uma camisa branca. eu
pensei que era meio engraçado
129
00:07:07,560 --> 00:07:11,019
para... estar lá fora com tanto frio
clima sem... sem casaco ou suéter.
130
00:07:11,097 --> 00:07:13,089
Uh, mas então talvez
ele tinha um em seu carro.
131
00:07:13,166 --> 00:07:14,634
Ah, ele tinha um carro, de que tipo?
132
00:07:14,701 --> 00:07:16,499
E-eu-era um vermelho
conversível, eu acho.
133
00:07:16,569 --> 00:07:19,300
Uh, você sabe, o... o tipo
que um jovem possa dirigir.
134
00:07:19,372 --> 00:07:21,136
Me pareceu muito jovem.
135
00:07:21,207 --> 00:07:23,506
Para que lado ele foi?
Partiu para lá.
136
00:07:23,576 --> 00:07:25,010
Obrigado pela ajuda, senhor.
137
00:07:30,016 --> 00:07:31,109
Bem, isso é alguma coisa.
138
00:07:31,184 --> 00:07:32,709
Sim. O que?
139
00:07:32,786 --> 00:07:34,186
Um conversível vermelho.
140
00:07:34,254 --> 00:07:36,382
Então coloque um
suplementar e nos limpar.
141
00:07:39,426 --> 00:07:40,426
Malloy,
142
00:07:40,493 --> 00:07:42,121
Eu estive pensando
sobre aquele carro.
143
00:07:42,195 --> 00:07:43,788
Talvez se trabalhássemos
o bairro...
144
00:07:43,863 --> 00:07:45,491
Nós queimaríamos muito
borracha por nada.
145
00:07:45,565 --> 00:07:48,364
O carro provavelmente foi roubado.
E ele teve tempo de se livrar disso.
146
00:07:48,435 --> 00:07:49,664
Ou podemos apenas aumentar o volume.
147
00:07:49,736 --> 00:07:51,261
Então, relatamos um carro quente parado.
148
00:07:51,338 --> 00:07:52,806
Isso vai fazer você
se sente melhor?
149
00:07:52,872 --> 00:07:55,967
Não, o que me faria
sentir-se melhor é acabar com aquele cara.
150
00:07:56,042 --> 00:07:58,568
Olha, ele teve em
pelo menos 10 minutos de início.
151
00:07:58,645 --> 00:08:01,479
Mesmo que o carro fosse dele,
ele já está fora da área.
152
00:08:01,548 --> 00:08:03,039
Ele se foi, Reed, ele fugiu.
153
00:08:03,116 --> 00:08:04,778
Neste negócio
você não pode vencer todos.
154
00:08:04,851 --> 00:08:07,480
Não sei. Apenas
não parece certo.
155
00:08:07,554 --> 00:08:09,989
Não está certo. É por isso
existe uma lei contra isso.
156
00:08:10,056 --> 00:08:11,388
Quero dizer, por que descartar isso?
157
00:08:11,458 --> 00:08:14,622
1-Adão-12, 1-Adão-12.
Veja uma mulher, uma adulta encontrada.
158
00:08:14,694 --> 00:08:17,357
1741, Rua North Argent.
159
00:08:17,430 --> 00:08:20,594
É por isso. Porque existem
mais ligações do que policiais.
160
00:08:21,801 --> 00:08:23,463
1-Adão-12, entendido.
161
00:08:35,315 --> 00:08:36,783
Alguém aqui chamou a polícia?
162
00:08:36,850 --> 00:08:40,048
Ah, sim, oficiais, eu
fez. Sou a Sra. Devers.
163
00:08:40,286 --> 00:08:42,221
A coisa mais estranha aconteceu.
164
00:08:42,288 --> 00:08:45,417
Nós temos um querido
homenzinho, aí dentro.
165
00:08:45,492 --> 00:08:46,926
Aquele que está atrás.
166
00:08:46,993 --> 00:08:47,993
E ele?
167
00:08:48,061 --> 00:08:49,654
Bem, ele não pertence aqui.
168
00:08:49,796 --> 00:08:50,923
Por que não?
169
00:08:50,997 --> 00:08:53,432
Uh, quero dizer, ele é
não é um dos nossos.
170
00:08:53,500 --> 00:08:54,661
De onde ele veio?
171
00:08:54,734 --> 00:08:56,327
Ninguém parece saber.
172
00:08:56,403 --> 00:08:59,066
Não sabemos quem
ele está ou onde mora.
173
00:08:59,139 --> 00:09:00,437
Bem, você não perguntou a ele?
174
00:09:00,507 --> 00:09:02,635
Bem, ele está um pouco confuso.
175
00:09:02,709 --> 00:09:05,304
Um pouco cansado, não
muito coerente.
176
00:09:05,378 --> 00:09:06,903
Bem, como ele entrou aqui?
177
00:09:06,980 --> 00:09:10,246
Bem, parece que pensamos que ele viu
alguns de nosso pessoal esta tarde,
178
00:09:10,316 --> 00:09:13,844
durante nossa diversão ao ar livre
período e simplesmente se juntou a eles.
179
00:09:13,920 --> 00:09:16,651
Quando trouxemos os outros
dentro, ele foi arrebatado por eles.
180
00:09:16,723 --> 00:09:18,555
Ele é um homenzinho querido.
181
00:09:18,625 --> 00:09:21,459
Alguém deve estar
terrivelmente preocupado com ele.
182
00:09:21,561 --> 00:09:23,052
Vamos conversar com ele.
183
00:09:33,006 --> 00:09:36,499
Está se sentindo um pouco melhor? Nós
deu-lhe o jantar, é claro.
184
00:09:36,576 --> 00:09:37,839
O que é isso?
185
00:09:37,911 --> 00:09:40,210
Ele tem um pouco de dificuldade auditiva.
186
00:09:40,280 --> 00:09:43,182
Esses homens vão
ver você chegar em casa com segurança.
187
00:09:43,249 --> 00:09:45,548
Bem, está tudo bem.
188
00:09:46,019 --> 00:09:47,351
Qual é o seu nome, senhor?
189
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
O que?
190
00:09:48,521 --> 00:09:50,114
Você pode nos dizer seu nome?
191
00:09:50,190 --> 00:09:51,886
Não há razão para que eu não deva.
192
00:09:51,991 --> 00:09:54,483
Não sou procurado por nada.
193
00:09:54,561 --> 00:09:57,190
Você acha que eu sou um
criminoso ou algo assim?
194
00:09:57,263 --> 00:09:58,322
Não, senhor.
195
00:09:58,398 --> 00:10:00,663
Nós apenas gostamos de saber o seu
nome e onde você mora.
196
00:10:00,733 --> 00:10:04,727
Saulsberry. Tiago
Howard Saulsberry.
197
00:10:04,971 --> 00:10:07,065
Isso é mais do que eu
poderia sair dele.
198
00:10:07,607 --> 00:10:10,941
Vou deixar você sozinho com isso
oficiais agora, Sr. Saulsberry.
199
00:10:11,010 --> 00:10:12,535
Você está indo bem.
200
00:10:12,612 --> 00:10:14,808
Onde você mora,
Sr.
201
00:10:14,881 --> 00:10:16,008
Madeira morta.
202
00:10:17,050 --> 00:10:19,212
Madeira morta? Onde é isso?
203
00:10:19,452 --> 00:10:22,945
Dakota do Sul. Pensamento
todo mundo conhecia Deadwood.
204
00:10:23,123 --> 00:10:25,957
Você nunca ouviu
de Wild Bill Hickok?
205
00:10:26,025 --> 00:10:27,789
Sim, senhor, já ouvi falar dele.
206
00:10:27,861 --> 00:10:31,389
Bem, Wild Bill foi baleado
em Deadwood.
207
00:10:32,532 --> 00:10:36,094
Baleado nas costas enquanto ele
estava jogando pôquer em um saloon.
208
00:10:36,169 --> 00:10:38,161
Precisamos saber
seu endereço aqui.
209
00:10:38,238 --> 00:10:39,238
Onde?
210
00:10:39,272 --> 00:10:41,104
Aqui, em Los Angeles.
211
00:10:41,708 --> 00:10:45,076
É onde você está agora.
Los Angeles, Califórnia.
212
00:10:45,145 --> 00:10:48,411
Sim, visitando minha filha.
É onde ela mora.
213
00:10:48,748 --> 00:10:51,149
Los Angeles. Califórnia.
214
00:10:51,684 --> 00:10:55,018
O inverno é bom lá,
mas não é a mesma coisa.
215
00:10:55,088 --> 00:10:57,922
Eu voltarei para
Dakota quando esquenta.
216
00:10:57,991 --> 00:10:59,516
Qual é o nome da sua filha?
217
00:10:59,592 --> 00:11:01,584
Marta. Marta...
218
00:11:02,896 --> 00:11:05,889
Martha Saulsberry
isso foi, ah...
219
00:11:06,299 --> 00:11:07,892
Você sabe o endereço dela?
220
00:11:08,001 --> 00:11:11,233
Não. Mas eu escrevi
em algum lugar.
221
00:11:11,571 --> 00:11:13,369
Podemos dar uma olhada nisso, senhor?
222
00:11:13,439 --> 00:11:14,839
Sim, ah...
223
00:11:25,652 --> 00:11:27,746
Parece que não tenho mais isso.
224
00:11:27,820 --> 00:11:30,051
E a sua identificação?
225
00:11:30,423 --> 00:11:31,482
O que é isso?
226
00:11:32,158 --> 00:11:33,751
Identificação.
227
00:11:33,826 --> 00:11:35,488
Algo com o seu nome.
228
00:11:35,562 --> 00:11:36,689
Oh.
229
00:11:39,532 --> 00:11:41,694
Posso te dar um
mão com isso, senhor?
230
00:11:51,544 --> 00:11:52,739
Não, nada.
231
00:11:52,812 --> 00:11:54,508
É melhor você verificar
com pessoas desaparecidas.
232
00:11:54,581 --> 00:11:55,879
Eles devem ter um relatório sobre ele.
233
00:11:55,949 --> 00:11:56,949
Certo.
234
00:11:57,817 --> 00:11:59,718
Aqui está, Sr. Saulsberry.
235
00:12:02,388 --> 00:12:04,789
Minha filha pegou
eu fazendo compras hoje.
236
00:12:05,558 --> 00:12:07,823
Não gosta de sair
eu sozinho em casa.
237
00:12:07,894 --> 00:12:10,261
Acha que vou fugir.
238
00:12:10,330 --> 00:12:13,357
Não tem cérebro
derramar água de uma bota.
239
00:12:13,800 --> 00:12:15,928
Ela entrou em um
loja de departamentos,
240
00:12:16,002 --> 00:12:18,028
um grande problema, esqueça o nome.
241
00:12:18,104 --> 00:12:21,563
Disse que demoraria apenas um minuto,
esperar por ela no carro.
242
00:12:21,641 --> 00:12:23,200
Mas você não esperou, não é?
243
00:12:23,543 --> 00:12:24,909
O que? O que é isso?
244
00:12:25,245 --> 00:12:27,180
Você deu um passeio, não foi?
245
00:12:27,247 --> 00:12:28,579
Quem disse isso?
246
00:12:28,681 --> 00:12:29,681
Bem?
247
00:12:29,782 --> 00:12:31,478
Pessoas desaparecidas
estava tudo bem.
248
00:12:31,551 --> 00:12:35,784
Sr. Saulsberry, sua filha
meu nome é Sra. Donald Peters.
249
00:12:35,855 --> 00:12:38,347
Pedro. Esse é o nome do cara.
250
00:12:40,093 --> 00:12:42,255
Ele a deixou, você sabe.
251
00:12:42,328 --> 00:12:44,559
Eu nunca gostei dele
muito de qualquer maneira.
252
00:12:44,631 --> 00:12:46,361
Mora na Avenida Palisades.
253
00:12:46,432 --> 00:12:47,798
Em Santa Mônica?
254
00:12:47,867 --> 00:12:49,802
São oito quilômetros ou mais.
255
00:12:49,869 --> 00:12:51,497
Como você acha
ele chegou tão longe?
256
00:12:51,571 --> 00:12:53,870
Me bate. Mas vamos
leve-o de volta para lá.
257
00:12:54,907 --> 00:12:58,742
Esses oficiais vão dar
uma carona para casa, Sr. Saulsberry.
258
00:12:58,811 --> 00:13:00,143
Tudo bem.
259
00:13:00,546 --> 00:13:03,846
Mas e o carro de Martha?
Quem vai pegar de volta?
260
00:13:03,916 --> 00:13:05,316
Cadê?
261
00:13:05,418 --> 00:13:07,284
Está na frente.
262
00:13:07,353 --> 00:13:10,187
Foi assim que você conseguiu
aqui, no carro da Martha?
263
00:13:10,556 --> 00:13:12,650
Malloy, ele não poderia ter
ele mesmo dirigiu o carro.
264
00:13:12,725 --> 00:13:15,194
As pessoas desaparecidas
relatório diz que ele tem 91 anos.
265
00:13:16,362 --> 00:13:18,957
Onde você estava indo
hoje, Sr. Saulsberry?
266
00:13:19,032 --> 00:13:20,295
Dakota.
267
00:13:21,200 --> 00:13:22,862
De volta a Deadwood.
268
00:13:23,936 --> 00:13:27,771
É uma viagem muito longa
então comecei cedo.
269
00:13:30,410 --> 00:13:32,106
Você pode me dizer,
270
00:13:33,279 --> 00:13:37,011
tenho muito mais para ir?
271
00:13:38,351 --> 00:13:40,582
Não, senhor. Não muito mais.
272
00:13:46,926 --> 00:13:49,020
Você ainda está verificando
para conversíveis vermelhos?
273
00:13:49,128 --> 00:13:50,187
Você nunca sabe.
274
00:13:50,263 --> 00:13:51,629
Bem, mesmo se não virarmos,
275
00:13:51,698 --> 00:13:53,690
recuperar o velho
casa deveria ter ajudado.
276
00:13:53,766 --> 00:13:54,766
O que você quer dizer?
277
00:13:54,834 --> 00:13:56,496
Você fez o seu
boa ação do dia.
278
00:13:56,569 --> 00:13:59,164
Todas as unidades nas proximidades
e 1-Adão-12.
279
00:13:59,238 --> 00:14:01,036
Veja a mulher. Um
ladrão lá agora.
280
00:14:01,107 --> 00:14:05,135
3742, Juniper Road.
1-Adão-12. Código 2.
281
00:14:17,690 --> 00:14:19,283
Vamos verificar primeiro o exterior.
282
00:14:19,359 --> 00:14:20,359
Sim.
283
00:14:37,076 --> 00:14:38,669
Qualquer coisa? Não.
284
00:14:38,745 --> 00:14:40,680
Eu também. Vamos
fale com o P.R.
285
00:14:48,488 --> 00:14:49,581
Quem é?
286
00:14:49,655 --> 00:14:50,655
Polícia.
287
00:14:52,191 --> 00:14:53,716
Só um minuto.
288
00:14:55,027 --> 00:14:57,292
Alguém está tentando
entre pela janela de trás lá em cima.
289
00:14:57,363 --> 00:14:59,525
Você está aqui sozinho?
Sim, sou a babá.
290
00:15:00,266 --> 00:15:02,531
Ok, você fica aqui com eles.
291
00:15:26,225 --> 00:15:27,921
Você viu alguém?
292
00:15:27,994 --> 00:15:29,485
Não. Nada lá fora.
293
00:15:29,562 --> 00:15:31,463
Mas eu o ouvi em
a janela do andar de cima.
294
00:15:31,531 --> 00:15:32,999
Ele deve ter subido na árvore.
295
00:15:33,065 --> 00:15:36,229
Eu carreguei as crianças
aqui embaixo para que eles estivessem seguros.
296
00:15:37,770 --> 00:15:40,035
Tudo claro. A janela
estão trancados por dentro.
297
00:15:40,139 --> 00:15:42,267
Talvez alguém tenha entrado
e trancou-o atrás dele.
298
00:15:42,341 --> 00:15:44,469
Verifiquei todos os quartos.
Não há ninguém lá em cima.
299
00:15:44,544 --> 00:15:46,843
Nós vamos passar por tudo
casa com você antes de partirmos.
300
00:15:46,913 --> 00:15:49,906
Você não poderia ficar? Só até o
Johnsons chegam em casa? Ele pode voltar.
301
00:15:49,982 --> 00:15:51,109
Eu não me preocuparia com isso.
302
00:15:51,184 --> 00:15:53,585
Se houvesse alguém, nós
o assustou. Ele não voltará.
303
00:15:53,653 --> 00:15:56,054
Por que não caminhamos pelo
casa com você, agora. E você...
304
00:16:20,847 --> 00:16:22,042
Parece um gambá.
305
00:16:22,114 --> 00:16:23,173
É um guaxinim.
306
00:16:23,249 --> 00:16:24,945
Estas colinas estão cheias de animais.
307
00:16:25,117 --> 00:16:27,416
Sim. Amigo meu tem
veado desce e come sua hera.
308
00:16:27,487 --> 00:16:29,456
Disse que até viu um
leão da montanha uma noite.
309
00:16:29,989 --> 00:16:32,288
Ah, o que você quer
fazer com esse cara?
310
00:16:32,425 --> 00:16:33,449
O que você quer dizer?
311
00:16:33,526 --> 00:16:35,995
Ele é um ladrão. Nós
deveria acolhê-lo.
312
00:16:36,062 --> 00:16:38,190
Eu não acho que isso daria certo
um busto muito bom.
313
00:16:42,401 --> 00:16:43,630
Você está com fome?
314
00:16:44,003 --> 00:16:45,437
Estou quase pronto.
315
00:16:46,739 --> 00:16:50,107
1-Adam-12 solicitando
Código 7 no Pico e Sepulveda.
316
00:16:50,576 --> 00:16:53,102
1-Adam-12 continuar
patrulha e uma chamada.
317
00:16:53,846 --> 00:16:55,838
Todas as unidades nas proximidades
e 1-Adão-12,
318
00:16:55,915 --> 00:16:59,545
a 459, silencioso. 9000 Córdoba.
319
00:17:00,052 --> 00:17:03,216
Atraso de 10 minutos no
cara. 1-Adão-12, Código 2.
320
00:17:28,814 --> 00:17:30,749
Eu cobrirei a frente.
Você verifica lá atrás.
321
00:17:30,816 --> 00:17:33,183
Lembre-se, se você ver
qualquer coisa, fique onde está e me sinalize.
322
00:17:33,252 --> 00:17:34,550
OK.
323
00:18:38,451 --> 00:18:39,680
1-Adão-12,
324
00:18:39,752 --> 00:18:41,880
solicitando assistência
às 9000 Córdoba.
325
00:18:58,337 --> 00:18:59,337
O que você tem, Pete?
326
00:18:59,405 --> 00:19:01,874
Não tenho certeza. Nós viemos
em um 459, em silêncio.
327
00:19:01,941 --> 00:19:03,773
A frente está segura,
mas Reed me sinalizou.
328
00:19:03,843 --> 00:19:06,005
Ele deve ter encontrado algum
sinal de entrada nos fundos.
329
00:19:06,078 --> 00:19:07,205
Como você quer lidar com isso?
330
00:19:07,279 --> 00:19:08,838
Brink, por que não
você vem comigo?
331
00:19:08,914 --> 00:19:10,610
Você pode cobrir o
de volta do lado de fora,
332
00:19:10,683 --> 00:19:12,709
enquanto Reed e eu vamos ver
se houver alguma coisa dentro.
333
00:19:12,785 --> 00:19:14,515
Certo. Isso deixa
eu cobrindo a frente.
334
00:19:14,587 --> 00:19:17,182
Sim. Ah, e Bill, fique
com a unidade, hein, só por precaução.
335
00:19:17,256 --> 00:19:18,622
Você pode contar com isso.
336
00:19:29,935 --> 00:19:32,015
Talvez não seja nada, mas
há uma porta aberta lá em cima.
337
00:19:32,071 --> 00:19:33,505
Vamos dar uma olhada.
338
00:20:01,200 --> 00:20:02,429
Abra a porta!
339
00:20:05,371 --> 00:20:07,533
Isso foi perto. Ele tinha
nós alinhados na porta.
340
00:20:07,606 --> 00:20:08,606
Malloy, você está bem?
341
00:20:08,674 --> 00:20:10,836
Sim, Brink, apenas
não abra a porta.
342
00:20:10,910 --> 00:20:12,037
E agora?
343
00:20:13,079 --> 00:20:15,275
Agora vamos ficar aqui e
pense um minuto, é isso.
344
00:20:15,347 --> 00:20:17,213
1-Adão-43. Oficial precisa de ajuda.
345
00:20:17,283 --> 00:20:19,218
9000 Córdoba. Tiros disparados.
346
00:20:19,652 --> 00:20:20,915
eu vou descer
347
00:20:20,986 --> 00:20:22,648
e ver se consigo
encontre o interruptor de luz.
348
00:20:22,722 --> 00:20:23,985
Você fica aqui, me mantenha coberto.
349
00:20:24,056 --> 00:20:25,251
Não seria melhor se eu...
350
00:20:25,324 --> 00:20:26,815
Olha, isso é um
posição muito boa.
351
00:20:26,892 --> 00:20:28,918
Apenas fique parado e
me cubra. Entendi?
352
00:20:28,994 --> 00:20:29,994
Entendi.
353
00:21:44,203 --> 00:21:45,865
Malloy, eles são
indo para a frente.
354
00:21:57,383 --> 00:21:58,578
Espere! Polícia!
355
00:22:05,925 --> 00:22:08,053
1-Adão-43. Precisa de ambulância,
356
00:22:08,127 --> 00:22:10,687
9000 Córdoba.
O oficial foi baleado.
357
00:22:12,131 --> 00:22:14,032
Malloy, eles são
tentando para o lado!
358
00:22:22,842 --> 00:22:24,777
Congelar! Espere aí.
359
00:22:27,880 --> 00:22:29,542
Não atire! Não atire!
360
00:22:32,017 --> 00:22:33,645
Fique parado.
361
00:22:34,720 --> 00:22:36,382
Não mova um músculo.
362
00:22:37,790 --> 00:22:40,089
Reed, em dobro. Eu os peguei.
363
00:22:56,575 --> 00:22:57,770
Isso é tudo?
364
00:22:57,843 --> 00:22:59,106
Tudo o que resta.
365
00:22:59,178 --> 00:23:00,339
Cubra-os para mim.
366
00:23:23,302 --> 00:23:24,668
Acabou sendo uma noite e tanto.
367
00:23:24,737 --> 00:23:27,002
Eu poderia ter passado sem isso.
368
00:23:27,072 --> 00:23:28,836
Você e Walters ambos.
369
00:23:28,908 --> 00:23:31,503
Ele vai se divertir.
Ele vai colocar dois, três dias
370
00:23:31,577 --> 00:23:33,011
sendo mimado
na Ala P e F
371
00:23:33,078 --> 00:23:35,138
e passar os próximos seis
meses falando sobre isso.
372
00:23:35,214 --> 00:23:36,214
Eu acho que sim.
373
00:23:38,050 --> 00:23:39,541
Malloy? Sim?
374
00:23:39,618 --> 00:23:41,951
Só uma coisa, você
sabia que sua arma estava vazia?
375
00:23:42,021 --> 00:23:43,148
Sim, eu sabia disso.
376
00:23:43,222 --> 00:23:46,192
O problema era se eu tivesse parado para
recarregar, eu poderia ter acabado morto.
377
00:23:50,262 --> 00:23:53,755
Você sabe daquelas coisas que o sargento estava
falando sobre hoje, Oficial Presença?
378
00:23:53,832 --> 00:23:55,494
Acho que acabei de receber a mensagem.